1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[کلیک کردن شاتر دوربین
به طور مکرر]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
آیا شما افتخار می کنید؟

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
من نمی توانستم مغرورتر باشم.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
فقط ای کاش مجبور نبودیم
جشن بگیرید با نام او -

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
کریس--
... کریس.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
... پسر بسیار خوبی است، دیوید.
"... بسیار است
پسر خوب، دیوید."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
به علاوه... او داغ است.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
بنابراین، من حدس می زنم که ما اکنون بالغ هستیم.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
من می ترسم.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[هر دو خندیدن]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
شما برای شروع آماده هستید
زندگی ما؟

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
بله... [آه]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
...به جز برای
بیت "حرکت به خانه".

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
چرا نمی کنی
با من نقل مکان کن؟

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
خیلی زود است.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
اما با تشکر.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[کلیک کردن شاتر]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"برای داشتن خانه او،
فارغ التحصیل، تحصیل کرده،

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"خیلی خوشحال،

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"این باعث افتخار یک پدر است،

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
و فداکاری می کند
همه با ارزش است."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
عالیه بابا

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
روزنامه
خوش شانس است
برای داشتن تو،

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
و من هم همینطور.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
من صحبت کردم
به ویرایشگر عکس،

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
و او می گوید که شما می توانید داشته باشید
یک دوره کارآموزی، اگر شما می خواهید.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
بله، و شما می توانید
برخی از شیفت ها را به عقب برگردانید

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
در کلینیک،
برای پول،

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
تا اینکه
روزنامه
آماده است
برای پرداخت.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. پاتل خوشحال می شود
برای اینکه دوباره شما را آنجا ببینم.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
با تشکر،
قدردانش هستم...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
من شیفت ها را خواهم گرفت
در کلینیک

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
تا زمانی که کار پیدا کنم
در یک کاغذ ...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
اما، اوه، نه
روزنامه
، بابا

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
فکر می کنم می خواهم امتحان کنم
برای انتشار بزرگتر.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL نیازی ندارد
درمانگاه.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
یک هفته کوبیدن
سنگفرش--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
ما می دانیم که چقدر خوب است
او هست، کریس.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
گاهی اوقات یک کار در دست است
به معنای چیزی است

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
به افرادی که ندارند
مقدار زیادی پول.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
زمان هدیه!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[زمزمه]: متشکرم.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
این یک دستبند خواهر است.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ، زیباست.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
یکی برای شما
و یکی برای من

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
ما می توانیم آنها را فردا بپوشیم
در ساحل.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
بابا رزرو کرد
در متل غروب،

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
تا بتوانیم شب را بگذرانیم.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
خدایا عزیزم خیلی متاسفم
فراموش کردم

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
اوه، من نمی توانم بروم،
من فردا مصاحبه کاری دارم.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
نمی توانید فقط خرج کنید
یک روز با خواهرت؟

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
بابا، من خواهم کرد،
قول می دهم.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
به محض اینکه کار پیدا کنم.
باشه؟

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[کریس]: آره، می دانی،
واقعا همینطور بود

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
یک مقاله عالی
شما نوشتید آقای کارتر

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
شما می توانید بنویسید
در هر کاغذ.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
من همیشه این را به او می گویم.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
خوب، هی، آقا،

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
پدر من در هیئت مدیره است
انتشارات قلب -

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
میدونی کریس
ممکن است شما را شگفت زده کند،

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
اما من در واقع دوست دارم
نوشتن برای آن مقاله.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
من می توانم بنویسم
آنچه من می خواهم

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
وقتی می خواهم.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
تو خیلی بی ادبی

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
مثل این است
تو از او متنفری

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
من از کریس متنفر نیستم.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
من فقط آرزو می کنم که او سرش را بگیرد
خارج از باسن او

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
هر چند وقت یکبار،
این همه چیز است.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
متاسفم، EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
او فقط خیلی وسواس دارد
با شما که آن را بزرگ می کنید.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
شما می دانید، وجود دارد
بیشتر برای زندگی از

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
فقط نام خود را دریافت کنید
گچ کاری شده در هر کاغذ

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
در سراسر کشور.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
خوب، شاید من نه
درک کنید

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
وسواس شما
با وضعیت موجود.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
معنی چیست؟

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[آه]: معنی...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
شما می توانید در هر مقاله برتر کار کنید،

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
و با این حال شما انتخاب می کنید که برده شوید
در یک پارچه محلی.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
این یک پارچه نیست، EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
و من اتفاقاً دوست دارم
زندگی در اینجا.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
مردم عادی هستند.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
آنها به یاد می آورند که چیست
مهم در زندگی -

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
مثل به یاد آوردن

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
طرح هایی که می کنند
با خواهرشون

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
بابا، متاسفم،
قصد ندارم صدا کنم...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[آه]: این فقط...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
من یک چیز بزرگتر می خواهم

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
از همه اینها.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[آه]:
اما همه دوستان من هستند -

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
هی...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
تو دوستانت نیستی، ال.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
نگاه کن

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
اینجا جایی است که شما بزرگ شدید.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
آنجاست
خانواده شما هستند،

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
و این خوب است.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
اگر شما فقط نگاه کنید
کمی نزدیک تر،

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
شما می توانید آن را ببینید، خوب؟

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
خوشحالم که در خانه هستید.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[درب می ترکد]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[فریادهای کودک]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[مرد]:
ساکت. عجله کن

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[پژواک فریادهای کودک]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[اعتراض کودک، خفه شده]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[نفس و شلوار]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[آهسته آه می کشد، سپس به شدت]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
تو رفتی
در باز است.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
متاسفم، EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
خیلی طولانی شده است
از وقتی اینجا خوابیدی،

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
فراموش کردم

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL؟

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
من می دانم که ممکن است نباشی،
اما خوشحالم که در خانه هستید.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[نفس می کشد]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
بیا اینجا

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
من تو را دوست دارم، IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
من هم تو را دوست دارم.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[زنگ زنگ تلفن همراه]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: هی، بابا.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
هنوز یک کار پیدا کردم،
بچه؟

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
اوه... دوباره از من بپرس
در چند دقیقه.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
بسیار خوب، من انجام خواهم داد.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
بابا، متاسفم برای ...

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
آره من هم، ال.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
به خانه می آیی؟

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
اوه، نه، من نگه دارم
کوبیدن سنگفرش،

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
و سپس کریس و من
در حال داشتن یک دوست،

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
پس احتمالاً آنجا خواهم ماند.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
تو داری میخوابی
با او؟

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
بابا فکر میکنی کیه
من با

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
برای سال گذشته؟

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[خنده]: نگاه کن.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
من تا ساعت 10 در خانه خواهم بود.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
ما برانچ می خوریم، باشه؟

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL، شما مراقب باشید
در شهر.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
اوه، باید برم!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
ببخشید؟

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
این چیه؟

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
دیدم مصاحبه کردی

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
تو گفتی کافه الن کرپس
مورد علاقه شما بودند.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[عصبی می خندد]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
من تازه فارغ التحصیل شدم،
و اوه...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
شور و نشاط جوانی...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
بدون عمق.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
برای کرپ متشکرم.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[کریس]:
این تو هستی عزیزم؟
چطور شد؟

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
نه یک لقمه.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[زوزهای در باز است]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
چه می توانم بگویم؟

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
من جذب شده ام
به مردان مسن تر.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
و این یک خیابان دو طرفه است.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
من به آنها سکس می دهم،
آنها با تایید به من پول می دهند.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[خنده]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
باشه...
سلام، دکتر. فروید.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
باشه

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[چک زدن عینک]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
AW، هی، آمار می گوید
شما با همه انواع مختلف تاریخ دارید،

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
و مهم نیست
چقدر سخت باهاش میجنگی،

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
شما به پایان می رسید
با پدرت ازدواج کن

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
اوه، خدا
اوه، این من نیستم.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
من پدرم را دوست دارم،

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
اما من هیجان انگیز را دوست دارم،

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
رانده شده...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
و بدنه های عالی، درست است؟

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[قهقهه زدن]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
چگونه در مورد

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
حدود ساعت 3:00 بامداد جاوا
برای هوشیار کردن ما؟

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
بله خانم

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
عزیزم...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
می خواهم به من بریز
یکی دیگر؟

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
اوپس!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
باشه، نه، بریز.
این ماموریت شماست.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[خنده]: نه،
برای من یک شات دیگر بریز!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
آیا من مست هستم،
یا السا روی این کارتن شیر است؟

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
هه! شما مست هستید.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL'S ON MY LAP.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[می خندد]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[شروع به خندیدن می کند]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
باشه، EL،
هرگز اجازه نامه دریافت نکنید.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[می خندد]: بله.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
بچه ها شما چی هستید
صحبت کردن در مورد؟

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
اوه، خدای من... این من هستم.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
وحشتناک...
این دوقلو شماست!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
یا... این شما هستید!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
آن چیزی که شما
مثل سه به نظر می رسید؟

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
من نمی دانم.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
ندیده ای
تصاویر؟

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
نه، نه،
ما همه چیزهایمان را از دست دادیم

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
در یک آتش سوزی وقتی کوچک بودم.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[کریس و لیزا، PLAY-Spooked]:
وو-اوه-اوه-اوه...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[خنده]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
نگاه کنید، همان رنگ چشم.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
همان مو!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
لطفا... فریزیر،
موی چسبناک تر

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[خنده زدن]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
متولد... کالیفرنیا.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. همان سال.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
آره، اما من بودم
متولد ژوئیه.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
یا ربایندگان من
به من بگو

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
آره

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[نیشخند]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
اوه، اون چیه؟

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
آخرین بازدید - 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
سه سن

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای گزارش این.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
چی؟ نه، نه! نکن!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[لیزا]: چرا که نه؟
این یک خط تلفن 24 ساعته است.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
اون داره چیکار میکنه؟!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[خنده آرام]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
داری چیکار میکنی؟

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
اوه، خدای من،
او زنگ می زند؟

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[اپراتور]:
"آیا مرا می شناسی؟" خط تلفن.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
آیا می توانم صحبت کنم
به کسی در مورد یک ...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
سوفی مارسارتی؟

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
یک لحظه، لطفا.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
داری چیکار میکنی؟

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
بیا،
فقط برای لذت بردن از آن.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
سلام؟

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[گاسپس]: تو این کار را می کنی!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
چی؟ اوم... سلام؟

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[اپراتور]:
بله، سلام؟

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
اوم، من فکر می کنم
من را پیدا کردم.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
خانم، می توانم به شما کمک کنم؟

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
اوم، بله، نگاه می کنم
لایک کن، ام...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"پیرتر"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[بوق بلندگو روشن است]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
... من شبیه "پیرتر" هستم
عکس روی کارتن شیر.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
آیا می گویید فکر می کنید
تو ربوده شدی؟

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
اوه... نه.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
من... نمی دانم.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
آیا شما از همان منطقه هستید؟
همانطور که کودک در تصویر؟

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
خوب، من همیشه می خواستم بروم
به کالیفرنیا،

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
آیا این به حساب می آید؟

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
خانم، این است
یک تحقیق جدی،

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
یا هستی
وقتم را تلف می کنم؟

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
نه، بله، من... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
متاسفم

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
ادامه بده

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
آیا تا به حال دیده اید
گواهی تولد شما؟

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
نه

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
آیا تا به حال ملاقات کرده اید
پدربزرگ و مادربزرگ شما؟

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
نه

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
چرا نه؟

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
امم، چون همگی مردند
وقتی من جوان بودم.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
همه آنها؟

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
بله

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
آیا می دانید
چند ساله بودی

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
با گذشت زمان
آنها مردند؟

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
اوه، تقریبا چهار، فکر می کنم؟

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
آیا شما بازدید کرده اید
قبر آنها؟

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[پریشان شدن]: نه...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
آیا آن را همیشه
برای شما رخ داده است

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
چقدر غیرمعمول است

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
برای از دست دادن همه
پدربزرگ و مادربزرگ شما

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
در آن سن؟

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
اوم... نه واقعا. نه

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
خانم...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
آیا راهی وجود دارد

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
شما می توانید تأیید کنید
مرگ آنها؟

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[صدای بلندگو خاموش است]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[در حال لکنت، گیج]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
من... من...
من می توانم بپرسم.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
من از والدینم می پرسم

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
من می خواهم به پایین
نام شما.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
خوب - خوب، چرا؟

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
اگر می توانستم نام شما را داشته باشم،
آدرس و شماره تلفن

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
لطفا؟

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[صدای تلفن خاموش است]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
شما ترسیدید!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
خنده دار نیست.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
هدر دادیم
زمان آن خانم بیچاره.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
هی، ال...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
من به رختخواب می روم.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
چه وزوز-کشتن.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[ترک زدن ظروف]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
بیا، ال. این یک شوخی بود.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[السا به آرامی ناله می کند]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
من باید برم عزیزم.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
من برای برانچ دیر شده ام.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
به این نگاه کن -
توپ گلف ارزان.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
البته
آنها ارزان هستند.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
بچه هایی که بازی می کنند
با افراد خوب هرگز آنها را از دست نده.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[خندیدن]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
پدربزرگ و مادربزرگ من چگونه مردند؟

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
این چه نوع سوالی است
برای یک صبح آخر هفته؟

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
من فقط کنجکاو بودم.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
شما می دانید، زیرا
من هرگز آنها را ملاقات نکردم ...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
هر یک از آنها.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
بسیار خوب.
خوب، اگر باید بدانید،

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
سکته بود،
سکته قلبی...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
سکته قلبی،
و آمفیزم.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
نانا دودی کرد
دو بسته در روز

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
تا اینکه او مرد.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
کجا مردند؟

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
در یک بیمارستان

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[می خندد]: یعنی
چه ایالتی، شهری؟

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
چه، شما فکر می کنید

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
ما آنها را به قتل رساندیم
یا چیزی؟

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
یعنی قبول دارم
لحظاتی وجود داشته است

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
من می خواستم یک ICE-PICK رانندگی کنم
به مغز نانا شما--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
باشه، بسه

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[خنده]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
خوب، می توانید برش بزنید
باگل ها برای من؟

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
از شما بسیار متشکرم.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
متاسفم

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
آیا می توانم ببینم
گواهی تولد من؟

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
چی؟

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
من فقط تعجب کردم
اگر داشتی...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
اگر می توانستم آن را ببینم.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
السا، اینجا چه خبر است؟

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
باشه

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
من می دانم
این کاملا احمقانه است ...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
بیایید ببینیم.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
اوه، پسر

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[نفس لرزان می کشد]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
ما باید صحبت کنیم، السا.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
دیوید...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[دیوید]: نه، اجازه بده
این را اداره کنید.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
ما می دانستیم
این لحظه در حال آمدن بود

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
برای مدت طولانی در حال حاضر.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
السا...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
تو ربوده شدی

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[شروع به خندیدن می کند]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
بابا! این نیست
حتی خنده دار!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
تو مرد بی رحمی هستی،
دیوید کارتر!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
ظالم؟

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
بیا، ما این دختر را دوست داریم
به مدت 22 سال،

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
و او به ما می دهد
درجه سوم

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
مثل اینکه ما یک دسته هستیم
جنایتکاران.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
میدونم، باشه؟
من-من-فقط...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
عجیب بود،
چون وقتی با ما تماس گرفتیم ...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
تماس گرفتید؟

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
ما تماس گرفتیم. ...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...مردم کارتن شیر.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA، W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
من می دانم،
میدونم احمقانه بود

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
اما ما با آن تماس گرفتیم
به عنوان یک شوخی و ...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
چه بر روی زمین
داشتی فکر میکردی؟

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
این افراد دارند
یک کار به اندازه کافی سخت برای -

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
به آنها چیزی گفتی؟

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
نه! هیچ چیز.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
یعنی من به آنها ندادم
نام من یا هر چیز دیگری.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
فقط به من قول بده

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
قرار نیست
دوباره با آنها تماس بگیرید.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
قول می دهم.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
بابا... من دارم.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
باشه

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
این دختر بیچاره

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
آیا ما می توانیم حداقل
آن را بررسی کنید؟

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[خش خش کاغذها]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
بابا...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
آیا ما مجبوریم؟

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
لطفا؟

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[السا]: "از صخره سفید،
کالیفرنیا

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
آخرین بار در خارج از خانه او دیده شده است
پوشیدن لباس آفتابی."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
هو "سوفی دارد

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"به شکل توت فرنگی
زادروز

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
روی شانه راستش.»

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
بچه من ندارد
اصلاً یک تولد،

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
آیا او؟ HMM؟

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
نه.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
نگاه کن...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[کشو را باز می کند]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
گواهی تولد شما

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
و همه نام های ما
روی آن هستند.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
باشه؟

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
خیلی احمقانه، ها؟

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
بله... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
و نه.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
با تشکر، بابا.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
مطمئنا

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[صداها در حال افزایش، نامشخص]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[دیوید]: فقط
چند ماه -

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[آنا]: تو گفتی
ما نبودیم -

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
نه! ما نیستیم
رفتن به--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
بله!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
کریس؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
من می دانم که شما فکر می کنید
من پارانوئید هستم--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
نه، میدونی چیه؟
من باید بروم سر کار.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
نه!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
باشه دکتر خواهد بود
با شما در یک دقیقه.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
یک صندلی داشته باشید.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
اوه، دکتر پاتل؟

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
برای شما؟
هر چیزی، دلتنگ فارغ التحصیل جدید.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
ام...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
این جور چیزا...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
این، مانند، از یک واکسن است
یا چیزی، درست است؟

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
خوب، واکسن ها معمولا انجام می شوند
پایین روی شانه، اما ...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
منظورم این است که آیا شما هرگز
بخیه بزنید یا ...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
ممکن است نیش حشره باشد،
یا یک اسکار آکنه.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
می تواند هر چیزی باشد،
واقعا.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
به هر حال، شانه خوب.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
چه می شود اگر همه چیز
شما همیشه می دانستید که درست است

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
ممکن است نباشد؟

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
من احتمالا کلاه گیس.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
دقیقا.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
اوه، در را ببند
در کل راه، باشه؟

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
تو با در.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
هی، من را شروع نکن
در مورد همه چیزهای شما، بسیار خوب،

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
آقای نمک و فلفل دان
ALL-line-UP.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
آره، اما همین
منطقی است.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
این چیزی نیست.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
درست است؟

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
کمی عجیب است.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
کسی که دیروز تماس گرفت،
از محل بچه های گم شده.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
چی؟

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
بله، آنها بودند
پرسیدن سوال.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
می‌خواهم نام شما را بدانم،
شماره تلفن شما

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
آنها قرار است دوباره تماس بگیرند.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
شما باید به
با این موضوع مقابله کنید.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
اوه خدا...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
چرا شما فقط
والدین خود را داشته باشید

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
با این افراد صحبت کنید؟

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
نه، من نمی توانستم.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
خوب، پس مطمئناً دریابید
خودت

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
یک آزمایش DNA انجام دهید
یا چیزی.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
کریس، آنها پدر و مادر من هستند!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
این مسخره است.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
درست است؟

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
در چشمان من نگاه کن

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
آیا شما هیچ شکی دارید؟

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
فقط صحبت کن
به پدرت

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
و علاوه بر این ...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
من نیاز دارم
برای دانستن اصل و نسب خود

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
اگر قرار است باشید
روزی همسرم

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
اوه، هو! آیا کسی
فقط یک روز بگو "همسر"؟

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
بله، شاید کسی این کار را کرده است.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
شاید کسی
از شنیدن آن خوشم آمد.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
آره؟

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[خنده]:
بیا اینجا، تو.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
من نمی توانم باور کنم
آنچه شما ما را وارد آن می کنید.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
کریس گفت
تمام کاری که باید انجام دهم

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
به آنها نشان می دهد
گواهی تولد من، و--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
گواهی تولد شما؟

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
آره، این فقط خواهد بود
یک ثانیه وقت بگذارید،

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
و کریس می گوید--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
کریس! کریس به من نمی گوید
کاری که من انجام می دهم

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
و چه
من انجام نمی دهم!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
خوب، تو هستی
قرار است آن را به من بدهید؟

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
با من شوخی می کنی؟

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
نه

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
در حال حاضر، شما می توانید بروید.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
کریس ممکن است وقت داشته باشد
برای این مزخرفات،

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
اما من این کار را نمی کنم.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
من باید کار کنم.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[تسخیر]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[شکستن]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ، یک بار دیگر
با سی دی های من--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
متاسفم، EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[آه]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
من از آن متنفرم
وقتی تو و بابا دعوا میکنی

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
مرا به فکر وا می دارد
شما دور می شوید.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
هی...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
تو نمیتونی از دست من خلاص بشی
به همین راحتی.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
از قلب خود عبور کنید؟

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...امید به غر زدن--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
و ممکن است آی پاد من...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
... هرگز شکسته نشو.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
حالا، سی دی های من را بردارید!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
هی چه کاری انجام می دهد؟

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
اوه، فقط یک اسکرانچی قرض می گیرید؟

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
باشه اوه، و تو
یکی پیدا شد. خوب

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
من باید بروم.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
باید برم سر کار

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[افرادی که در نزدیکی چت می کنند،
نامشخص]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[صدا بر P.A]:
DR. دابسون به رادیولوژی.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. دابسون به رادیولوژی.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[در زدن]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
هر کسی بخواهد
به من لطفی بکنید؟

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
من فکر کردم
شما هرگز نمی پرسید!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
آیا کسی را می شناسید
چه کسی می تواند به من بگوید

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
اگر این شخص
آیا به این دو نفر مربوط است؟

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
آزمایشگاهی که ما استفاده می کنیم
می تواند یک آزمایش DNA انجام دهد.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
این چیست؟

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
کت و شلوار پدری؟

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[می خندد]: نه. نه عزیزم.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
فقط یک دوست
پروژه زیست شناسی.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
دوست، ها؟

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
تست چقدر دقیق است؟

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
آزمون یک روزه
ثابت خواهد کرد

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
با 100% استثناء

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
اگر مردم
ربطی ندارند،

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
و 99٪ اگر آنها هستند.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
اوه، عالی!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
و چه زمانی می توانم نتایج را دریافت کنم؟

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
خوب، معمولا
24 ساعت طول می کشد،

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
اما من می توانستم آن را در آن قرار دهم
با اجرای آزمایشگاه امشب،

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
بنابراین، اگر بررسی کنید
با من

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
قبل از اینکه ترک کنی
در صبح...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
شاید آماده باشد.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
متشکرم.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
تو یکی به من مدیونی!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
کاملا.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[آه]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"یکی به من مدیونی"؟

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[تیک زدن]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[آه]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[با خستگی آه می کشد]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[در زدن]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
هی

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
آیا شما آن نتایج را دریافت کردید؟

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
خوب، این بستگی دارد.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
روی چه چیزی؟

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
در مورد اینکه آیا شما بیرون بروید
برای قهوه با من.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[عصبی می خندد]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[به طور ناخوشایندی بازدم می کند]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. پاتل...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
درست است.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
من واقعاً مشغول هستم
این هفته هم

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
ام...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[خش خش کاغذها]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
این دو... اوه، نیستند
والدین بیولوژیکی

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
از این فرد.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
چی؟

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
بله، آنها ربطی ندارند
به هر طریقی.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[بازدم]: اوه...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
و شما کاملاً مطمئن هستید؟

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
آره 100%

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[GASPS]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
حالت خوبه؟

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[صدای دکمه ها]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[سیگنال مشغول]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
هی! متاسفم، اما
شما ساکن نیستید

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
دوست پسر من، کریس میفیلد،
او در سال 203 است.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
من فقط نیاز دارم -

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
اوه... شما هستید
ساخت تمام آن راکت

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
شب دیگر

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
آره متاسفم در مورد آن.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
ببین، من می دانم که او خانه است،
او احتمالا فقط

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
در دوش یا چیزی،
و نمی توانم صدای زنگ را بشنوم.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
باشه، اما
فقط همین یک بار

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
با تشکر.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[مرد غرغر می کند]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
کریس؟

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
در را باز گذاشتی

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
کریس، بیدار شو.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[شیر آب راه اندازی می شود]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
کریس؟ بابام دروغ گفت

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
آنها واقعا مال من نیستند--
[فریادها]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[آغاز گریه می کند]:
اوه، خدای من! اوه...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[نفس و هق هق]:
اوه اوه...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[غرغر آرام]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
اوه... من اینجا هستم.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
اوه، خدای من.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
پدرت...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
چی؟

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[لک زدن، نفس نفس زدن]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
چی؟

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
پدرت... می خواهد...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[نفس زدن]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
چی؟

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[گریه]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[شکستن شیشه]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[خراش دادن تیغه چاقو]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[پای قدم نزدیک شدن]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[السا نفس نفس زدن و هق هق کردن]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
هی!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
متاسفم،
من خیلی متاسفم!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[زنگ تلفن همراه]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
سلام؟

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[دیوید]:
صبح، بچه.
کار چطور بود؟

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[نگران]:
السا؟

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[گریه کردن غیرقابل کنترل]:
اوه خدای من... اوه خدای من...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
السا، چه مشکلی دارد؟

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL، آن چیست؟

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
کریس مرده است!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
چی؟

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
چه اتفاقی افتاد؟
تو کجایی؟

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
تو به من دروغ گفتی!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
تو پدر من نیستی!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
السا؟ EL،
ما باید صحبت کنیم.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
من با 911 تماس می گیرم.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
نه، نکن. نکن
با پلیس صحبت کنید

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
اگر انجام دهید،
شما در پایان مرده خواهید بود.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ایزابل به پایان خواهد رسید
مرده، قول می دهم.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
چی؟

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
نگاه کن، هر دو را خواهی کرد
کشته شدن

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
حالا با من ملاقات کن
در متل غروب
در دو ساعت.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00، EL.
اگر آن را انجام ندهی--
[پایان دادن به تماس]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
به نظر می رسد
شما روز بدی را سپری می کنید.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[GASPS]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
عجب...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
واقعا بد

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
من هیچ کاری نکردم،
سوگند می خورم!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
سلام! من تو را باور دارم.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
من انجام می دهم ...
سوفی.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
تو کی هستی؟

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
من مامور جیک فاربر هستم،

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
خوب؟

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
خیلی خوب، متوجه شدم
شماره کریس
خارج از خط تلفن.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
من منتظر شما بوده ام
تمام صبح.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
از من چه می خواهی؟

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[آژیرهای ناله در نزدیکی]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
پدرت...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
جری فونتین.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
این نام واقعی اوست.
خوب؟

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
تو به چیزی دست نزدی
در آنجا، آیا شما؟

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
من -- من فقط --

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
نگاه کن، من نمی پرسم
چه اتفاقی افتاد، خوب؟

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
اما تو خون گرفتی
سرتاسر دستانت،

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
شما اثر انگشت گرفتید
در سراسر آپارتمان -

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
تنها انتخاب شما
قرار است باشد

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
یا رفتن به زندان،
یا با من می آیند.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
خوب؟ بیا بریم

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[آژیرها نزدیک تر می شوند]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
وارد شوید.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
سر خود را پایین نگه دارید.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[صرف کنندگان در حال گپ زدن بی سر و صدا]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
بعد از هر چیزی که بهت گفتم

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
چرا نه فقط
الان منو ببر؟

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
اجازه دهید پلیس تصمیم بگیرد؟

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
چون می دانم
تو او را نکشی

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
از کجا می دانید؟

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
بیا،
آیا شما واقعا فکر می کنید

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
من اینجا می نشینم
با شما

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
اگر من فکر می کردم شما دارید؟

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
تو مجبوری
دست دیوید کارتر

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
وقتی پاسخ دادید

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
به ما "آیا شما
منو میشناسی؟" پس از میلاد

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
آگهی شما؟

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
بله، D.E.A.
آن را در آنجا قرار دهید.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
اما چرا
پدرم کریس را بکشد؟

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
آیا او کنجکاو بود؟

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
داشت می پرسید
بسیاری از سوالات؟

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
تمام چیزی که لازم است همین است.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
ممکن است منفجر شود
جلد او.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
من می خواهم که مرا ببری
به جری فونتین--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"دیوید کارتر."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
اما او
مظنون اصلی

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
در موردی که ما داریم
در حال تلاش برای کرک کردن

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
برای تقریبا 20 سال.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
موردی که شامل می شود

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
مقدار زیادی پول
که به او تعلق ندارد.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
من نمی توانم به پلیس بروم.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
او گفت که اگر انجام دهم،
من در نهایت مرده خواهم بود،

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ایزابل در نهایت مرده خواهد بود.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
خوب، این فرض است
او هنوز زنده است.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
یا ما می توانیم مستقیماً برش دهیم
به باج گیری عاطفی.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
به چه کسی بیشتر اهمیت می دهید؟

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
به اصطلاح "پدر" شما،
دیوید کارتر،

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
یا ایزابل کوچولو
در دستان یک پسر

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
که من و تو
هر دو کاملاً مطمئن هستند

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
به قتل رسید
دوست پسرت؟

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
SHIFT که زیبا
مغز کوچک شما

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
به دنده

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
و کمی به آن فکر کنید.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
من قرار است با او ملاقات کنم
ساعت 11:00 ...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
در متلی که همیشه به آن می رویم،
متل غروب.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[گفتگوی رادیویی پلیس]:
راجر، اعزام.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
راننده دیگر
در شرایط بحرانی است.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
وضعیت در چه وضعیتی است
پرسنل اورژانس؟ تمام شد.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[مبادله پلیس ادامه دارد]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
چه نوع مکانی
آیا این است؟

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[السا]: ما عادت داشتیم
آن را "راز تابستانی ما" بنامید.

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
همیشه جای خالی.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
با او تماس بگیرید.
ببینید آیا او هنوز آنجاست.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
مستقیم رفت
به پست صوتی.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
با متل او تماس بگیرید.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
اینجا.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[آه]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
متل DUSK.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
آره سلام

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
این مامور جیک فاربر است.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
آیا دیوید کارتر چک این کرده است؟

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[آه]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
پیرمرد شما
قبلا بررسی شده است.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
او گفت که او به نظر می رسد
واقعا عصبی

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
او منتظر من نبود؟

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
او کجا دیگر می رفت؟

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
فکر کن

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
من نمی دانم،
من نمی دانم!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
گاو نر
بیا، فکر کن!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
من نمی دانم.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
من نمی دانم کجا
آنها می توانستند رفته باشند.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
شاید من فقط باید

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
شما را به
پلیس ها اون بالا، ها؟

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
آیا شما به یاد داشته باشید
دیوید کارتر چه گفت

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
او با ایزابل انجام می دهد

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
اگر نگه دارید
از پلیس؟

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
شما باید او را باور کنید.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[بوی کشیدن]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
ساحل اقیانوس.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
در ساحل اقیانوس چه خبر است؟

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
دوست بابام
یک نوع کابین در آنجا دارد.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
آن را پیدا کنید.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[شروع به باز کردن در می کند]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
کمربند ایمنی خود را ببندید.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[در را می بندد]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
من باید ادرار کنم.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
نگهش دار

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
خوب.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
نگاه کن، یا می ایستیم،

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
یا من دارم عصبانی هستم
در ماشین شما

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
این انتخاب شماست.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
باشه، باشه، باشه.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
من با تو میام

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
مناسب خودت باش

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
حمام؟

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAPS]: چه،
آیا قرار است تماشا کنید؟

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
باشه، باشه

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
آن را سریع کنید.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[با نگرانی آه می کشد]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
هی! عجله کنید در آنجا.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
من تا آنجا که می توانم سریع می روم!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
چی؟

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
السا؟

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
السا!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[در حال تصادف]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
لعنتی.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
لعنتی!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[خش خش]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[ناله]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[هواشناس تلویزیون]:
پیش بینی--
دوش، گاه شدید،

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
با رعد و برق گاه به گاه طوفان امروز،

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
و ارتفاع 89 درجه...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
کالیفرنیا این است.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[خبرنگار]:
...
در انباری در مرکز شهر،

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
جایی که السا کارتر
آخرین بار مشاهده شد

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
فرار از صحنه،

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
دست های او پر از خون.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
حالا، قربانی اینجاست
کریس میفیلد بود،

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
پسر بزرگوار انتشارات
فرانتس میفیلد.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
پلیس مظنون است
آن دیوید کارتر،

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
پدر السا،

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
ممکن است ملاقات داشته باشیم
با دخترش برای کمک به او.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
همسایه ها تایید کردند که

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
قبل از رسیدن پلیس،
آنها دیوید کارتر را دیدند

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
خواهر کوچکتر را بکش
داخل ماشین

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
و سرعت دور.
اوه، خدای من، ایزد...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
پلیس هم گفت
دیوید کارتر به آن دسترسی داشت
یک صندوق امانات

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
در یک بانک TUKWILA

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
قبل از فرار.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
خب، فرض
اینجاست که،

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
او دارد پول می گیرد

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
برای کمک به دخترش
فرار از عدالت.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
السا کارتر
و دوست پسر پولدارش...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
یک شاهزاده و فقیر
افسانه

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
که به پایان رسید
در یک قتل وحشیانه.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. اطلاعیه]:
ساعت 11:00 شب اتوبوس

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
به راک سفید، کارلزبد،

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
انسینیتاس، و سان دیگو
اکنون سوار است.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[تلفن تاشو بسته شد]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
مورد دیگر را پیچ کنید.
تو اون پایین هستی

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
من نمی روم
بعد از تنهایی او.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
ما یک توافق داشتیم.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
لشلی... لشلی!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
این وقفه است
ما منتظر بودیم، مرد،

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
از TIJUANA.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
با من ملاقات کن
در سن دیگو.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
وقتی با من تماس بگیرید
شما نزدیک هستید.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[DIAL TONE]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
SNOT کوچک.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
السا؟

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
من الک روکر هستم.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
دیوید کارتر مرا فرستاد.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[بوق بوق]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[ زنگ قطار]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ، کجایی؟

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
کریس...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[بوی کشیدن]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[گریه]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
نگاه کن، روکر،
چی داری میگی؟

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
شما به آنجا رسیدید
خیلی دیر؟

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
آره دلم براش تنگ شده بود

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
لعنتی. سپس شما باید بروید
به سان فرانسیسکو.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
آدرس رو گرفتم
و مقاله ای که به من فکس کردید.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
او در حال رفتن به
سعی کنید جو را پیدا کنید.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
شما بهتر است
اول به او بروید.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
اوه-هه.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
رفتن به آنجا بعدی.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[امواج در حال چرخیدن در ساحل]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
اوه، خدای من.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
آیا آن روزتا است؟

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[زنگ خط تلفن]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[رسپشنیست]:
به روزتا خوش آمدید.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
ممکن است نور
شما را غرق

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
سلام، آه، همینطور به شما.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
ام، من تعجب کردم
اگر تو، ام، می دانستی،

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
یا اگر کسی را می شناختید
به نام مارسارتی؟

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
مارسارتی؟

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
منظورت تینا هست؟

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
بله! اوه، تینا مارسارتی.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
او اکنون تینا باسیل است.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
او برگشت
نام دخترانه او

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
بعد از طلاق.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
تینا یکی بود
ما نتوانستیم شفا پیدا کنیم.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-آیا او مرد؟

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
نه، نه، نه.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
او فقط هرگز
نور را یافت.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
آه... متشکرم.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
هر ایده ای
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
آخرین باری که شنیدم،
او به شمال اینجا نقل مکان کرد،

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
به GILROY.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
با تشکر.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[شماره گیری]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[اپراتور]:
شهر و ایالت، لطفا.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
گیلروی، کالیفرنیا

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
تینا باسیل.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
عدد این است...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[قطع تماس]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[با عصبی بازدم می کند]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[شماره گیری]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[زنگ خط]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[منشی تلفنی]:
سلام این تینا است.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
من خانه نیستم،

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
اما شما می توانید یک پیام بگذارید
و من با شما تماس خواهم گرفت.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[گیرنده slams down پایین]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
بنابراین حرکت بعدی او چیست؟

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
مامان یا بابا؟

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
چه چیزی به دست آوردی؟

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
اطلاعات جو مارسارتی.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
این مردی است که
نمی خواست پیدا شود.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
پنهان در زیر مجموعه ای از نام مستعار.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
او اکنون جو درسکوت است.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
رئیس ستاد
برای کمپین کنتور-سناتور

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
در سان فرانسه.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[تسخیر در ناباوری]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
جو مارسارتی.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
از قاچاق مواد مخدر
به سیاست، ها؟

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[خنده]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
شرط می بندم سناتور آینده
خیلی خوشحال نمیشه

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
اگر او متوجه شد
گذشته رئیس ستاد او.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
چرا به مطبوعات اخطار نمی دهیم؟

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
این باعث می شود که او عرق کند.
بنابراین ما می توانیم به دنبال جو برویم،
حتی با همه نام مستعار؟

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
بابا همینطوره

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA، SLURRING]:
درب باز است

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
من خیلی خسته ام،
فرانک...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
اوه... این صریح نیست.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
ام...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[لرزش]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
من سوفی هستم.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[نفس و غرغر]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
سوفی...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[گریه تینا]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[شروع به هق هق می کند]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[بوی کشیدن]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
من چیز زیادی ندارم
در راه صبحانه.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[می خندد]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[گریه خفیف]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[نفس عمیقی می کشد]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
اینجا...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[تفنگ تینا
از طریق کمدها]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
متاسفم...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
اوه، نه، نه.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
نه، عالی است.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
من زیاد نمی خورم
خودم

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
اشکالی ندارد اگر من...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
من فقط...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[کلیک سبک تر]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[تنظیم ابزارهای پایین]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[نفس می کشد]
خوب بزرگ شدی

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM؟

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM؟

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
آره

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
آره، من بودم.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
تو بودی
تمام چیزی که داشتم...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
بعد از برادرانت
رفته بودند.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
برادران من؟

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
نیک...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
نیک--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[VOICE BREAKS]: ...و...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
... لوک.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[شروع به هق هق می کند]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
چه اتفاقی افتاد؟

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
جو اتفاق افتاد...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
این اتفاق افتاد...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
هر دو را گرفت.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
مرده و در زندان

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
هر دو رفتند.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[بوی کشیدن]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
این ... این است ، اوم ...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
این است...
[بوی کشیدن]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
ام...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
این جو است.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
پدر شما.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
ببینید؟

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
و خدمه ما،

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
جری و آنجلا فونتین.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
جری شریک جو بود.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
یه شریک لعنتی...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[خنده تلخ]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
آیا آنها شما را بزرگ کردند؟

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
آره

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
چرا مرا بردند؟

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
لطفا؟

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
من باید بدانم چه اتفاقی افتاده است
تمام آن سال ها پیش.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
اوه، خدا، من نیاز دارم
برای اینکه بدانیم چه اتفاقی افتاده است

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
تمام آن سال ها پیش.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
شما آنجا بودید.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
پدرت آنجا بود.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[بوی کشیدن]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
چرا فونتین ها
منو ببر؟

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
پدرت می داند.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
کدام پدر؟

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
بله، این یک سوال خوب است.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
کدام یک از این ...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
حق دارد با خودش تماس بگیرد--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
می دانی، او تلاش می کند...
او سعی می کند من را بخرد.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
او فکر می کند که او خداست
چون این همه پول داره...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
که شما به آن نگاه می کنید.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
من می دانم که این پول خون است،
بنابراین من آن را نمی پذیرم.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
نمی گیرم... بگیر.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
سازمان بهداشت جهانی؟

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
SHH.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
همه در حال گوش دادن هستند
به هر چیزی که می گوییم،

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
تماشای ما...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
روز و شب.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
من نمی خواهم.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[با هذیان قهقهه می زند]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
کسی که دوستش دارم...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
در مشکل است.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
و برای پیدا کردن او،

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
شما باید به من بگویید
چه اتفاقی افتاد--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[پس زدن و گاز]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
به من بگو
درباره فواره ها.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[به صورت هیستریک فریاد می زند]:
تخم مرغ ها در حال ترکیدن هستند! نگاه کن

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
به آنجا نگاه کن.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
آنجا، آنجا!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
آنجا، و آنجا!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
درست اونجا

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
آیا این همان جو است؟

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
آیا او پدر من است؟

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
نکن - به آن دست نزن!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
به آن دست نزنید!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
این پول خون است!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
یعنی
پول شیطان!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[نفس در وحشت]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
او در حال گوش دادن است!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
اوه، خدای من!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
اوه...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
اوه، خدای من!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
او اینجاست...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[ترس زده]: او اینجاست...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[به آرامی گریه می کند]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[ترسناک]:
برو بیرون برو بیرون

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
برو بیرون!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[گریه]: برو بیرون!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[کلیدهای جینگلینگ]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
برو بیرون!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[فریاد زدن]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[ناله]: بس کن!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
توقف!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
اگر دست بزنید
هر چیزی،

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
او شما را می گیرد!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[فریاد می کشد]: او تو را می گیرد!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
او شما را خواهد کشت!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
توقف! او شما را خواهد کشت!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[تینا به طرز وحشیانه ای جیغ می کشد]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[جیغ زدن لاستیک]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[با خستگی آه می کشد]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
من به دنبال
برای جو درسکوت.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
آقای درسکوت
امروز اینجا نیست

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
می توانید به من بگویید
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[کلیدهای کلید]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
قبل از اینکه من را به باد بدی،

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
من فکر می کنم این فقط عادلانه است
من به شما می گویم

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
اینکه من خانواده هستم،

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
که من اخیراً فارغ التحصیل شده ام،

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
و آن یک موقعیت در سطح ورودی
در شرکتی مانند این ...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
... به عنوان یک مسئول پذیرش بگویید
مثل خودت...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
ممکن است ایده آل باشد.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
اوه، جای خالی
اجازه،

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
البته.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
فرار نکن

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
من اینجا هستم تا کمک کنم،
اما من به تو صدمه می زنم
اگر مجبورم.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
از من دور شو!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
هی، مرد!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[گزارشگر]:
آقای کنتور!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
یک زوج
از سوالات سریع--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[فریاد خبرنگاران]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[گزارشگر
در پرتو این اتهامات؟

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[فریاد ادامه دارد]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[گزارشگر
این اتهامات ...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[گزارشگر
از سوالات، آقا.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
آقای کنتور-- یک زوج
از سوالات، لطفا؟

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
درباره یک عضو
از کارکنان شما.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
آقا؟

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
آیا شما آگاه هستید که
آقای DRESCOTT محصولات مورد علاقه را خرید

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
از مجری قانون
مقامات در مکزیکو

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
برای رهایی از اتهامات مواد مخدر؟

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
آن اتهامات
کاملا بی اساس هستند،

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
و من خواهم داشت
بیانیه فردا

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
آقا!
[سناتور]: نوامبر بیایید،
من فرمان خواهم داد

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
این وضعیت بزرگ ما
به یک دوره جدید از رفاه.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
در این بین،

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
من باید بروم طبقه بالا
به ضیافت

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
برای خسته کردن مردم
که بیش از 2000 دلار در یک بشقاب چنگال کرد

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
برای یک تکه ماهی.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
اکنون، این یک رسوایی واقعی است.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
متشکرم.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[السا]: جو!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
جو!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
جو!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
من هستم... سوفی.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
سوفی.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
من باید با شما صحبت کنم.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
به ضیافت بیا
با ما.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
همه چیز درست است.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
آقای درسکوت!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
با عرض پوزش، بچه ها،
او بخشی از کمپین است.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
من بالا خواهم بود

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
در یک ثانیه.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
شما نمی توانید اینجا باشید. چی؟

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
الان باید بری

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
از آشنایی با شما خوشحالم
همینطور بابا

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
چگونه مرا پیدا کردی؟
آیا جری شما را فرستاد؟

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
نه

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
پس چطور شدی
مرا پیدا کن؟

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
ببین، پیدات کردم،
باشه؟

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
پدرم... او گرفت
خواهرم ایزابل.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
او در مشکل است.
من به کمک شما نیاز دارم.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
من مطمئن هستم که شما می دانید
بیشتر از من.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. آن را بیرون بگذارید.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
مردی به نام فاربر.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
مامور جیک فاربر؟

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
من برای یک قتل تحت تعقیب هستم
در سیاتل.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
دوست پسر من.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
کریس میفیلد.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
از من چه می خواهی؟

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
من به کمک شما نیاز دارم
برای پیدا کردن خواهرم.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
من نمی توانم به پلیس بروم.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
من جای دیگری ندارم که بچرخم.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
من نمی توانم دریافت کنم
درگیر این است.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
من در وسط هستم
بزرگترین چیزی که -

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
من از زندگی شما خارج شده ام
به مدت 19 سال،

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
و تا آنجا که من می دانم،

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
شما هرگز به دنبال.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
اگر اینطور است
شما آن را می خواهید، خوب است.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
من با برخی از خبرنگاران بزرگ آشنا شده ام
چه کسی مرا به داخل می برد.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
شاید تا زمانی که من با آنها هستم،

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
من می توانم به آنها بگویم
همه چیز در مورد پدر شگفت انگیز من.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
باشه

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
اما فقط یک شب

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
و شما باید دراز بکشید،
از رادار مطبوعات دور بمانید.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
آدرس من اینجاست.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
من آنجا خواهم بود
در چند ساعت.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
من نمیتونم برم بیرون

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
یک پسر وجود دارد
دنبال من.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
من با راننده خود تماس خواهم گرفت.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
او را در گاراژ VIP ملاقات کنید.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
به یاد بیاور... یک شب.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای آمدن امروز عصر..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
حالا چرا؟

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
چه کسی آنها را به این موضوع وا می دارد؟

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
اشکالی نداره، دونالد.
این چیزی نیست.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
هیچ چیز برای آنها "هیچ" نیست
در حال حاضر.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
بذار بهت بگم
چیزی

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
آنها قصد دارند نگاه کنند
زیر هر سنگی

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
و سعی کنید راهی پیدا کنید
تا من را خراب کند.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
دونالد،
آنها چیزی پیدا نمی کنند.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
تو قراره به من بگی
اون کی بود؟

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
من و او، ما، ام--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
سال گذشته،

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
او "حواس پرتی" بود
من به شما گفتم.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
او حتی نگاه نکرد
به اندازه کافی قدیمی است

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
رای دادن
این
سال.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
و حالا، مرد
چه کسی این دولت بزرگ است
منتظر بوده است...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
هر چیزی که
توجه ما را به خود جلب می کند

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
یک مشکل است.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
برای من مهم نیست که او کیست.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
من می خواهم او برود
تا امشب

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...دونالد کنتور!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[تشویق جمعیت]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
آه، خیلی سکسی!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
موهای زیبا.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
با تشکر.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
این همه چیز است، اوه،
بسیار چشمگیر، ها؟

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
اما، اوه، مثل مامانم
قبلا میگفتن

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
جایی که پول هست،
خون هست

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
منظورت چیه؟

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
نگاه کن، جو شروع کرد
شغل او خاموش است

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
با قاچاق دوپینگ در
از مکزیک.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
عمومی فقط در حال حاضر
پیدا کردن در مورد آن.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
خوب؟ بنابراین شما نیاز دارید
تا با من بیاید.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
چون هیچ چیز خوبی در کار نیست
با بابا از معلق بودن بیرون بیا.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
این شما هستید یا بابا،

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
و آخرین باری که تو را دیدم،

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
تو قرار بود من را رها کنی
با پلیس

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
و قرار بود خرج کنم
در مورد یک عمر در زندان.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
بنابراین، بدون توهین،

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
اما من فکر می کنم جو

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
بهترین عکس من است

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
برای یافتن ایزابل
در حال حاضر.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
احمق نباش!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
خوب؟

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
حالا، او نیست
قصد دارم به شما کمک کنم.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
فقط من می توانم این کار را انجام دهم،

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
اما من به تو نیاز دارم
برای کار با من.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
من قبلاً به شما گفته بودم،

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
من نمی دانم
جایی که آنها هستند.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
و تو داری به من صدمه میزنی!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
خوب

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[راننده]: تو سوفی هستی؟

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
همه چیز خوب است؟

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
فقط... شیک پوش.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
شما تا فردا فرصت دارید.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
خوب؟

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
پس خود را قرار دهید
کلاه فکری روی.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
من دارم شما را انجام می دهم
یک لطف.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
خوب؟

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
با من تماس بگیر

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
مرا تنها بگذار! بس کن! نه!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
سوفی؟

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
سوفی؟

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
حفاظت از او؟

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
بله، درست است.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[آه]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[بنگ بلند]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
شما باید -

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
ترک.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
آره، میدونم،
شما آن را ساختید

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
دیروز کاملاً پاک بود.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
شما باید لباس بپوشید.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
من درست برمی گردم.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[به شدت بازدم می کند]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[آه]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[کنتور]:
ای احمق!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
فدرال رزرو این دختر را می خواهد

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
برای کشتن
دوست پسر لعنتی او.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
او کیست؟

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
چرا او ظاهر شد
در یکی از جمع آوری کمک های مالی من

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
در روز
همه اینها پایین می آید؟

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
من می دانم، دونالد... من--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
او دختر من است.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
به چه چیزی فکر می کنید؟

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
آیا شما دیوانه هستید؟

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
دونالد، لطفا.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
تو کی هستی جو؟
همه این شایعات

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
کسی می خواهد رانندگی کند
خطری از طریق قلب شما

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
و من قرار نیست باشم
با شما پایین آمد!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
او دختر من است، دونالد.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
از من انتظار دارید چه کار کنم؟

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
شما باعث می شوید که او راه برود.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
شما مرا درک می کنید؟

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
یا من خواهم کرد.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
باشه...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
نگاه کن

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
من قصد دارم یک گاز سریع بخورم.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
چرا پر نمی کنی
قبل از اینکه ترک کنی؟

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
واقعا؟

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
من بهترین تخم مرغ ها را درست می کنم
این سمت از سان فرانسیسکو.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
شما باید از گرسنگی بمیرید
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
بله، من یک جورهایی گرسنه هستم.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
شما می خواهید به چنگ زدن
یک جفت بشقاب؟

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
آنها در اینجا بالا هستند.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
مطمئنا

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"کیک توت فرنگی..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
چی؟

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
من قبلا با شما تماس می گرفتم
کیک توت فرنگی کوچولوی من

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
چون...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
علامت تولد شما به نظر می رسید
مثل یک توت فرنگی.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
سوفی...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
برو بیرون،
از اینجا به همان اندازه دور شوید

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
تا حد امکان.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
چی؟

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
صدایم را شنیدی
متاسفم، اما -

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
اما من فکر کردم
تو قرار بود به من کمک کنی

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
الان باید ترک کنی

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
تعداد زیادی وجود دارد
مردم بعد از شما

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
این خیلی خطرناک است.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
اما شما ندیده اید
به من هر چیزی گفت!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
جنگل وجود دارد
فراتر از تاکستان ها.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
فقط برو،
برنگرد.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
من به شما کمک می کنم،
قول می دهم.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
من باید تماس بگیرم.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
سلول من را بگیر

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
نابودش کن
هنگامی که شما به پایان رسید.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
اعداد خیلی زیاد. حالا برو!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[درب بسته]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
من به کمک شما نیاز دارم.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[موتور روشن می شود]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
اوه، فرد لشلی،
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
متاسفم برای همه درام
در زندگی شما.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
من حدس می زنم که دارد می رود
برای بدتر شدن

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
قبل از اینکه بهتر شود، ها؟

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
چیپ؟ نه؟

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
خوب، بدبختی
شرکت را دوست دارد.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
یعنی همسرم
کاملاً مرا می گیرد

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
به نظافتچی ها
در حال حاضر.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
خفه شو

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[آه]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
کسی را که در آنجا می شناسید؟

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
آره، روکر است.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
گفت دیوید کارتر
او را فرستاد.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
خب،
این کامل نیست.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
شما مطمئن هستید که یکی است
از بچه های کارتر؟

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
این چیزی است که او گفت.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
بیا.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
چگونه دیگری می روم
ایزابل را پیدا کنید؟

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
متوجه شدم.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
الک روکر.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
او یک ورق به طول یک مایل دارد.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
IF ROOKER
طعمه را می گیرد،

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
سپس-- سپس او می تواند
ما را مستقیماً به کارتر هدایت کنید.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
آیا شما واقعا برای این آماده هستید؟

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[آه های سنگین می کشد]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
من خواهرم را می خواهم.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
و ما کارتر را می خواهیم.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
فرستنده.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
یک سیگنال GPS را ساطع می کند.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
قرار نیست تو را از دست بدهم،
پس نگران نباشید.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
من می روم وارد شوم.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
شما به دنبال او هستید
در شیفت شب.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
من تحویل خواهم گرفت
در صبح

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[با رضایت نفس بیرون می دهد]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
سپس همه سیستم‌ها تمام می‌شوند.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
خوب بخوابید بچه گربه ها

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
بابا داخل
اتاق بعدی.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[در باز و بسته می شود]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
من کجا می خوابم؟

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
او واقعاً نجنگید
برای اینکه با من باشد، آیا او؟

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
سازمان بهداشت جهانی؟

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
جو.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
من فکر کردم

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
که وقتی او را پیدا کردم

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
که همه چیز را درست می کند.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
من و پدر گمشده ام

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
با خوشحالی راه می رفت
به غروب.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
آره خب
از تجربه من...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
خانواده هرگز پایان خوشی ندارد.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
یعنی بابای من...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
او همان پدر شماست.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
او برای من نمی جنگید
اگر زندگی او به آن بستگی داشت.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
تند تند.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
اما تو خوب شدی

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
شما فکر می کنید؟

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[خنده]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
آره

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
با تشکر.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
من قصد دارم بروم داشته باشم
اولین دوش.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[آب را روشن می کند]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[فریاد زدن و آب پاشیدن در استخر]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[STUN GUN ZAPPING]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
ما هنوز او را گرفتیم.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
ما خوش شانس هستیم
او جی پی اس ما را خراب نکرد، مرد.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[روکر]: به زودی تمام می شود.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[السا ضعیف غرغر می کند]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
نگه دارید.
[جیغ زدن لاستیک]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[سیگنال پشتیبان کامیون
صدا زدن]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[صدای ترمز]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[هر دو غرغر کردن]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
لعنتی!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
ما هنوز او را گرفتیم. به اطراف بروید.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[روکر غرغر می کند]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
بیا، بیا بریم.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
بیا بریم بیا.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[السا ضعیف ناله می کند]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[غرغر]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[نالیدن]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
حالا، شما فقط دروغ می گویید.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
من دارم میرم
برای برقراری تماس تلفنی،

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
و همه چیز در حال انجام است
برای کار کردن، باشه؟

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
چیزی برای نگرانی وجود ندارد،
سوگند می خورم.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[شماره گیری تلفنی با صدای لمسی]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[دیوید]: سلام؟

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
کارتر، من او را دارم.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
خوب

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
او به راحتی نمی آید.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
چرا نه؟

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
باید او را آرام می کردم
کمی.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
چرا روی زمین--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
او از شما می ترسد، باشه؟

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
شما باید با او صحبت کنید،
او را آرام کن مرد.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
کاری کن که او به من اعتماد کند.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[لشلی چاکلز
همانطور که LOCATOR بوق می‌زند]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
آره! بسیار خوب.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
با D.E.A تماس بگیرید
و آدرس را دریافت کنید،
بسیار خوب.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[مردان در حال خندیدن]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
خواهرت داره ادامه میده

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[هاردار]: چی؟
سلام!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL، من می دانم
تو کریس را نکشتی

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
شما نمی توانید.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
تو باید بیایی
با این مرد

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[دیوید]: روکر.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
ROOKER. او در حال تلاش است
برای آوردن شما به ما.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[نفس با تلاش]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
عزیزم،
از کجا بدانم...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
او شما را وادار نمی کند که این را بگویید؟

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[کوبیدن به در]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
این کیست؟

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
مدیریت متل!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
من تو را دیدم
یک نفر را وارد کنید

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
اکنون این یک تک است
شغل وجود دارد، فلا.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[غرغر]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
چطور در مورد من آن را جبران
به شما؟

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
بگو، 50 دلار؟

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["مدیر"]: 50؟

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
این باید باشد
در حال حاضر، هر چند.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
آره، صبر کن

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
جیز!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[فاربر]:
EL،
حالت خوبه؟

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
چرا
آیا شما این کار را کردید؟

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
او داشت می رفت
برای بردن من به ایزابل.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
او به شما دروغ می گفت.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
کارتر در حال رفتن است
برای اینکه شما را بکشید.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
بیا، تو گرفتی
تا با من بیاید.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
بیا.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[درب بسته]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
نگاه کن، ما، اوه، ما ردیابی کردیم
شماره کارتر

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
ما فقط منتظریم
برای آدرس او، بسیار خوب است.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
بنابراین ما می توانیم ایزابل را پیدا کنیم؟

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
این برنامه است،
سنوریتا.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
چرا شما فقط
همانجا دراز بکش
و خودتان را کمی بخوابانید؟

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
شما شبیه به نظر می رسید
شما می توانید از برخی استفاده کنید.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
من باید توقف کنم
و یک تماس دیگر برقرار کنید.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
چرا ما متوقف می شویم؟

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
اینجا جایی است
ما در حال ملاقات با جری هستیم -

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
یعنی اوه
دیوید کارتر

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
اینجا؟

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
آره، ما میریم
آن را بررسی کنید.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
شما در جای خود بمانید.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
بیا. بیا بریم

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[هشدارهای درب آجر زنگ می‌زند]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
سوفی!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
سوفی!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
اوه، خدا را شکر.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
خدایا شکرت.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
تو چی هستی
اینجا انجام می دهید؟

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
مامور فربر تماس گرفت،

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
گفت به کمک من نیاز داری.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
من نمی روم
دوباره ناامیدت کن.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
خدایا من خیلی متاسفم

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
من پول نمی گذاشتم
شما در واقع نشان می دهد.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
آیا شما در واقع
انجام کاری

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
برای یکی از بچه های شما
برای یک بار؟

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
اون کیه؟

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
آره، صدای یک مرد
بعد از 19 سال تغییرات زیادی می کند.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 سال به عنوان A
گرینگو

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
در یک قفل مکزیکی.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
سوراخی که مال شماست
پدر پدر، تو را وارد کرد!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
اووووووووووو...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
شما نمی کنید
باید این کار را انجام داد.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
سلام، SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
آنها به من تجاوز کردند
روز اولی که من در آنجا بودم.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
اما تو می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد،
مگه نه بابا؟

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
وقتی معامله خود را انجام دادید
با
فدرال ها!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
من 18 ساله بودم،
و تو مرا فروختی!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
من بچه بودم!
من بچه تو بودم، ای تفاله!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
لوک، من-من-می دانم--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
نه! نه

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
شما نمی توانید توضیح دهید!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[تیراندازی شد، السا فریاد زد]: نه!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
تقصیر تو بود
آن نیک مرد!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[جو]: فونتین--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
خفه شو، ای دروغگو!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
نه!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[RAGES]: نه!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
نه! نه!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
چه جهنمی
آیا شما انجام می دهید؟

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
این در مورد بود
پول!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
هیچ کس قرار نبود
برای صدمه دیدن.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
به من بده
تفنگ لعنتی، باشه؟

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
من الان خدا هستم.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[آتش سوزی]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[السا جیغ می کشد]: نه!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
آیا شما دیوانه هستید؟

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
بیا!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[السا در حال گریه]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
آیا آدرس کارتر را دریافت کردید؟

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
آره... مرد.
اوه -- اوه ...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY ... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
هیلی، آیداهو

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
جیز،
اسلحه لعنتی را به من بده، مرد.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
من دیگر به تو نیاز ندارم.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
چی؟

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
ببینید، من قدردانی می کنم
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
اما هیچ راهی وجود ندارد

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
من دارم پولم را تقسیم می کنم
با هر کسی 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[السا با شلیک اسلحه فریاد می زند]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[السا در حال گریه]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[گریه]: نه!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[گریه می کند]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[فریادها]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[نال می‌زند]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[اعتراض
و هق هق]: نه!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[السا در حال فریاد زدن]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
انجام همه چیز درست است
بازگشت به آنجا،
موچاچا؟

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
شما یک جورهایی داغ به نظر می رسید
همه اینطوری گره خورده اند.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[خنده]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
اوه، بیا.
یاد میگیری که از من خوشت بیاد،
سوگند می خورم.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
به خصوص
پس از فردا،

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
وقتی دارم
تمام آن درآمد قابل تصرف.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[غرغر]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
آره، من شما را می شناختم
به اصطلاح پدر کارتر

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
یک پنی را لمس نمی کند
از آن پول

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
مگر اینکه او فکر کند
این یک اورژانس بود.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
من سفر کوچک او را حدس می زنم
به بانک ثابت کرد که، ها؟

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[خنده]:
خوب، آن روز حقوق برای من است،

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
و زمان بازپرداخت
برای هر کس دیگری.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
دومی که آزاد شدم،
من مجبور بودم لشلی آن آگهی را بگذارد.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
داشتم به این روز فکر میکردم
برای 20 سال گذشته،

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
و تا کنون...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
معلوم شد
کمی بهتر است

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
بیش از آنچه که انتظار داشتم.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
آیا می دانید،

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
من فکر می کنم که به خاطر شما است،
چیز کوچک شیرین.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
اوه، بیا،
خزنده نباشید.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
به هر حال احتمالاً نوع شما نیست.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
احتمالاً مانند آن ها
پسران آماده، ها؟

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
خب...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
شما مجبور خواهید بود
از همین الان شروع کنید،

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
حالا که کریس
آیا تاریخ است، ها؟

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
آره

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
کریس، کریس، کریس.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
اما من باید او را می کشتم.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
کمک کن تو را به سوی من بکشم.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[السا غرغر می کند]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[موتور را می کشد]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
کافئین بیش از حد.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
من برمی گردم
در حدود سه دقیقه.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
دختر خوبی باش

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[خرخر کردن و فشار دادن]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[GASPS]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[جیغ ها]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
کمک!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
کسی به من کمک کند!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[نالیدن]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
کسی به من کمک کند!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
از ماشین پیاده شو!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. او یک جنایتکار است.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[جیغ زدن لاستیک]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[توتینگ هورن]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[صدای ترمز]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
ماشین را متوقف کن، دیوید!
او را دریافت کنید!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
السا! السا!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
بابا!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
اوه!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
اوه... اوه، خدا.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
اوه...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
ایزی چطوره؟
او خوب است.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
عزیزم!
مامان!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
ما مجبوریم
همین حالا از اینجا خارج شوید.
همه ما.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
او اینجاست، برادر من.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
او کریس را کشت!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
لوک؟ چه اتفاقی برای روکر افتاد،
مردی که فرستادم تا شما را بگیرد؟

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
او را هم کشت، بابا.
من خیلی متاسفم.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
سوار ماشین شوید.
بیا بریم

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
من جوان و احمق بودم.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
فقط قرار بود اینطور باشد

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
یک چیز پولشویی
در مکزیک.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
من هیچ ایده ای نداشتم
در مورد خط جانبی دارو

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
آن جو و لوک قرار بود بروند...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
تا آن روز
به هر حال در مرز.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
پلیس ها و سگ های بیشتری بودند
از حد معمول.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
جو وحشت کرد،

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
او می خواست لوک شما را مجبور کند
و برادرت

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
برای حمل آن،

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
کیسه ها را ببلع...
کوکائین.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[اعتراض و فریاد]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
نیک...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
... یکی از کیف ها
منفجر کردن در درون او--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[سرفه و کندوپاش]
او اود زد.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
من تو را از آنجا بیرون آوردم
قبل از اینکه لوک بتواند انجام دهد
همان چیزی که برای شما.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
وقتی کریس کشته شد،

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
ما وحشت کردیم،
ما فقط فرض کردیم که لوک است.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
ما فقط انجام دادیم
کاری که ما باید انجام می دادیم

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
برای ایمن کردن همه ما.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
ما باید بگیریم
ایزی و نانا

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
و سپس ما می رویم
به شیکاگو.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
من برخی از مردم را می شناسم -

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
نانا؟

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
مادر من.
مادربزرگ شما.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
آنها خواهند داشت
ما را از طریق او پیدا کرد،

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
پس باید می رفتیم.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
اوه، خدای من.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
هر دوی شما تسلیم شدید
خیلی برای من.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
خوب، تو دختر ما هستی،
پس...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
اوه...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
من تو را دوست دارم، عزیزم.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
از پله ها بالا،
درب اول سمت چپ.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
مامان؟

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[السا]: IZ؟

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[درب بسته]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
ما اینجا هستیم!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA GASPS]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
یک کلمه هم نگو.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
لطفاً به ما آسیب ندهید.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[زور زدن]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
دیوید؟
اون اینجا نیست...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL؟

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[رسیور را پایین می‌آورد]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
دیوید مواظب باش

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[تیراندازی شد، دیوید فریاد زد]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
دیوید!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
اوه، خدای من!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
اوه، خدای من.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
زمان طولانی
نمی بینم، انجی.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
سلام، جری.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
شما می دانید، ما می خواهیم
کاملا خوب بود

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
در مرز مکزیک

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
اگر شما فقط
منو تنها گذاشت

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
شما را خراب کنید!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
کجاست، جری؟

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
ایزابل کجاست؟
مامان آنا کجاست؟

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
شما خوش شانس هستید.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
من نکردم
قلبت را داشته باش

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
برای کشتن یک بی دفاع
پیرزن.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
و دختر؟

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
حالش خوبه...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
در حال حاضر.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
او بیمه من است
برای رفتار خوب شما

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
اما اگر این کار را نکنید
به من بگو کجاست--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[GASPS]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
به خدا سوگند،

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
من به او اجازه می دهم
اکنون آن را داشته باشید.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
به خاطر خدا،
به او بگو!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
در آشپزخانه است،
زیر سینک ظرفشویی.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
نزدیک انبار.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
پیشرفت.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[نفس و نفس نفس زدن]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
اوه، خفه شو

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[لوک]: شما بچه ها
همانجا بمان.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
من قبلا یک بچه را کشته ام.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
من آن را دوباره انجام می دهم.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[خس خس]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[تلفن در طبقه خراب شد]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
اکنون، آن را دریافت کنید!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
دریافت--اوو! اوه! اوه!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[السا ضربه می زند،
لوک ناله می کند]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
بیا.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
من باید اسلحه را بگیرم.
نه، نکن.
او به او شلیک خواهد کرد.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
انجامش بده!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
آن را باز کنید.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[کیف UNZIPS]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
بازش کن!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[خنده]: آن را به من بده.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
آن را به من بده!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[ایزی فریاد می زند]: برو!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[غرغر]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[نالیدن]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[آنا]: فرار کن عزیزم! فرار کن

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[غرغر کردن]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[تیراندازی شد]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[هنگامی که تفنگ شلیک می‌شود، فریاد می‌زند]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[تیراندازی شد]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
نه!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
نه! نه، خدا، نه!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
اوه... اوه... نه!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
این پول من است.
نه، نه، نه!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
ای عوضی دیوانه!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
نه!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: کمک کنید!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
ایزی!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ، من دارم میام!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[نیک سرفه
و کندوپاش]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
آن را ببلع!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[سوفی جوان در حال فریاد زدن]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
دست خود را از او بردارید!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ، من تو را گرفتم.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
ال...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[غرغر کردن دختران]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[لوک غرش]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[هر دو غرغر کردن]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[قطع سمپاشی]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[فریاد زدن]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE CHOKING]: ال...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[نالیدن]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[غرش می کند]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
من برادرت هستم!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[گریه می کند]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
من تو را گرفتم، عزیزم.
من تو را گرفتم.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
بیا، IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
بیا، با من بمان.
من تو را گرفتم.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
اوه، خدا اوه، IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
بیا.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
بیا عزیزم

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE GASPS، سرفه]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
اوه، خدای من، عزیزم.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
عزیزم؟!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
اوه، خدای من.
او خوب است؟

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
نفس بکش عزیزم
بیا، نفس بکش. مامان اینجاست

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
باشه

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
فکر
از دست دادن تو...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
تو هرگز نیستی
مرا از دست خواهی داد، بابا.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
تو خانواده من هستی

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[کلیک کردن شاتر دوربین]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]